Джон Мюлер от Google отговори на въпрос за лош превод на уебсайт. Той разшири отговора си, за да разгледа въпроса как Google оценява уебсайт за качество, когато една част от него е с лошо качество.
Докато въпросът е за раздел от сайт, който има лош превод, отговорът на Мюлер дава представа за това как качеството на сайта, дори в една секция на сайта, може да повлияе на целия уебсайт и класирането.
Раздел с ниско качество на уебсайт
Човекът, който задава въпроса, искаше да знае дали лош превод може да засегне цял уебсайт.
Попита той:
„Чудя се дали лошият превод на нова езикова версия може да повлияе негативно на SEO за по-утвърдените основни езикови версии на (на) домейна.“
След това той предложи пример за добре утвърден френски езиков сайт, чийто издател добавя раздел на немски език към сайта с лошо автоматично генерирано немско езиково съдържание.
Той призна, че знае, че Google се мръщи на преводите с лошо качество.
Това, което искаше да знае, беше дали този раздел с лошо качество може да срине останалата част от сайта или отрицателното качество ще бъде изолирано в тази част от сайта.
Свързано: Използване на Google Translate за автоматично генериране на съдържание?
Една част от сайта може да издърпа надолу целия сайт
Джон Мюлер отговори на въпроса дали лошото качество ще бъде изолирано в една част от сайта.
Мюлер:
„Предполагам, че краткият отговор е да.
Основният проблем е не толкова в това, че това са преведени версии на съдържанието, а повече, че за някои неща, ние гледаме на качеството на сайта като цяло.
И когато разглеждаме качеството на сайта като цяло, ако имате значителни части с по-ниско качество, за нас няма значение, например защо те биха били с по-ниско качество.
Ако са просто лоши преводи, дали са ужасно съдържание или каквото и да било.
Но ако видим, че има значителни части с по-ниско качество, тогава може да си помислим, че като цяло този уебсайт не е толкова фантастичен, колкото си мислехме.
И това може да има ефект на различни места в уебсайта.
Така че накратко, предполагам, че ако имате превод с много ниско качество, който също е индексиран и който също е много видим при търсене, тогава това определено може да свали и превода с добро качество или оригиналното съдържание с добро качество, което също имате.”
Без големи червени знамена за качество на сайта
Понякога търсим големи червени знамена, които се открояват, но Джон Мюлер обяснява, че по отношение на качеството на сайта е въпрос на много неща, които работят заедно, като сигнали, за да покажат дали сайтът е с високо или ниско качество.
Човекът зададе последващ въпрос относно преводите и Мюлер започна да говори за цялостната оценка на качеството на сайта.
Той описа колко различни аспекти с ниско качество на един сайт могат да работят заедно, за да допринесат за отрицателна оценка на качеството от Google за целия сайт.
Мюлер обясни:
„Така че поне по начина, по който го разбирам, това е по-скоро въпрос на това, че се опитваме да разберем качеството на уебсайта като цяло.
И това обикновено не е нещо, при което те са отделни неща, които можем просто да посочим и да кажем като, о, ако имате пет правописни грешки на страница, това е знак за ниско качество.
Тези неща се случват индивидуално.
И всички тези фактори според мен поотделно е трудно да се каже, че са признак на нещо с ниско качество, но по-скоро трябва да вземем всичко заедно и след това да разберем какво е комбинацията заедно.
И това също е причина, поради която понякога, когато значително подобрите качеството на уебсайта като цяло или когато нещата се влошат значително, просто отнема много време на нашите системи да разберат, като о, като цяло изгледът на този уебсайт вече е по-добър или по-лошо.
Така че от тази гледна точка не е, че имаме нещо конкретно, което бихме могли да посочим."
Общо качество на сайта
Мюлер говори много за цялостното качество на сайта през последната година и беше много увлекателно да се научи, особено като се има предвид колко много хора съобщават, че съдържанието им не се индексира.
Мисля, че важен извод е, че няма един голям специфичен червен флаг, който да посочите като нещо, което е виновно за отрицателното качество на сайта. Но по-скоро много неща работят заедно, за да сигнализират за цялостно впечатление за качество.
Една зона с ниско качество може да навреди на целия сайт
